Capítulo 89

onze anos no exército, ele tinha tido, como o tio dele me informou,
uma educação na França.  Isto, eu possuo, teria parecido ter
sido jogado fora não tido a vivacidade dele absolutamente que
foi jogado fora igualmente nele em grande abundância, agüentado o
selo visível do crescimento daquele país.  O caráter para
o qual ele teve um título indisputável era isso de um companheiro alegre;  assim
muito alegre era ele que ele riu de tudo que ele disse, e
sempre antes de ele falasse.  Realmente, possivelmente ele riu freqüentemente a
o que ele não proferiu, para toda fala começada com um riso,,
embora sempre não terminasse com um gracejo.  Havia nenhum grande
analogia entre os caráter do tio e o sobrinho, e
ainda eles pareciam concordar desfrutando a honra completamente que o
vermelho-casaco fez à família dele.  Este o tio expressou com grande
prazer no semblante dele, e parecia cobiçoso de exibição tudo
apresente a honra que ele teve para o sobrinho dele que, no lado dele,
estava a algumas dores nos convencer do concordar nisto dele
opinião, e ao mesmo tempo de exibir o desprezo ele teve
para as partes, como também a ocupação do tio dele que ele
parecia pensar refletido um pouco de desgraça nele, que era um
sócio daquela profissão que faz para todo homem um cavalheiro.
Não que eu seria entendido para insinuar que o sobrinho
empreendido tremer fora ou desconhecer o tio dele, ou realmente manter
ele a qualquer distância.  Pelo contrário, ele o tratou com o
familiaridade extrema, o chamando freqüentemente o Dick, e querido Dick, e
Dick velho, e freqüentemente começando uma oração com D--n eu, Dick.

Tudo isso condescendência por parte do homem jovem foi recebida
com marcas satisfatórias de complaisance e obrigação pelo velho
um;  especialmente quando a isto foi assistido com evidências do mesmo
familiaridade com os oficiais gerais e outras pessoas de grau;  um
quem, em particular, eu conheço para ter o orgulho e insolência de
o diabo ele, e quem, sem algum preconceito forte de interesse,,