Capítulo 81

Eu percebo você não será nenhum companheiro de ajuste para o esporte de uma noite.

                        HASSAN
Só é para a tortura que eu falo:  só é para a mulher que eu imploro.
Diga mas uma palavra:  o sol fixará tão logo.

                        CALIFA
(Furiosamente) Se tu e Ishak, e Jafar e os Governadores
de todas as províncias era prostrado com súplica antes de mim,
Eu não a pouparia uma carícia da mão preta de Masrur.

                        HASSAN
(Pulando aos pés dele e atacando o CALIFA) o tirano Horroroso,
torturador de Inferno!

                        CALIFA
(Coolly, como os GUARDAS agarram o HASSAN) Você me pega de surpresa.  Desde então quando
confeiteiros se tornaram assim tigerish no comportamento deles/delas?

                        HASSAN
(Terrfied) o que eu disse!  O que eu fiz!

                        CALIFA
Lá fala o confeiteiro velho novamente.

                        HASSAN
Eu não estou envergonhado de ser um confeiteiro, mas eu estou envergonhado de ser um covarde.

                        CALIFA
Não desespere, o Hassan bom.  Você não levaria minha advertência:
você se foi o Jardim de Arte para o Palácio de Ação:
você aborreceu sua cabeça com a tirania de príncipes,
e o vento de complicação está soprando por sua camisa.
Você perderá sua casa e banirá do Jardim,
para você não seja ajustado para ser o amigo de reis. Mas para o
descanse, desde que você me fez grande serviço a outra noite, entre em paz,
e toda a confeitaria do Palácio será ordenada em sua loja.

                        HASSAN
Domine, para esta clemência, eu lhe agradeço humbly.

                        CALIFA
Para nada--para nada.  Eu faço mesada para a linha roxa
de loucura tecida no camelo-pano de seu caráter.
Eu sei que sua cabeça é afetada antes de uma tarde calórica.
Realmente, eu simpatizo com o interesse que você mostrou sobre o destino
de Pervaneh e Rafi, e como uma marca de favour eu lhe ofereço um lugar
entre os espectadores da execução deles/delas.