Capítulo 80

                        CALIFA
Que hora?

                        HASSAN
A hora do rouxinol:  a hora quando põe ao sol e lua é pesada
nas balanças prateadas de céu:  e thy escalam para baixo de movimentos de justiça
com o sol.

                        CALIFA
Seguramente cabeça de thy está cheio de fantasias e humor de thy perverso. Eu não posso agarrar
a sombra de significado de thy.

                        HASSAN
(Se lançando aos pés do Califa) O Master do Mundo, tenha clemência
em Pervaneh e Rafi!

                        CALIFA
O que--esses dois?  Os deixe ter clemência em eles.  Eles escolheram
morte como sou falado me.  A mulher me fez o elogio de preferir
torture com o Rafi dela a um matrimônio comigo.  Eles tiveram um agradável
dia junto.  Foi colocada comida primorosa antes deles e a vigilância
era discreto.  Eles passarão uma noite menos agradável agora.

                        HASSAN
Não deixe a mulher seja torturado:  tenha clemência na mulher.

                        CALIFA
Suba você suplicante fantástico.  Você ousa peça clemência estes
povo insolente e perigoso cuja vida estava nas próprias mãos deles/delas--
quem baixaram eles a corda do rato-armadilha de destruição?

                        HASSAN
O tido mas os ouviu--o teve mas assistiu como fiz eu enquanto eles fizeram
aquela escolha terrível, você teria esquecido de conveniência, justiça,,
vingue, e só escutou a atração da angústia das almas deles/delas!

                        CALIFA
Eu duvido isto!

                        HASSAN
Eles escolheram tão bem!  Eles são tão jovens.  Tão terrivelmente apaixonado.
Eu não dormi, eu não comi, Mestre! Eu não levo nenhum prazer
em minha casa e jardim.  Eu vejo sangue em minhas paredes, sangue em meu tapete,,
sangue na fonte, sangue no céu!

                        CALIFA
Bem, bem, eu o deixarei a estas ilusões agradáveis.
Abu Nawas me achou uma menina curda jovem que pode dançar
com um círculo de perna o pescoço dela, e sabe a canção de Alexander de cor.