Capítulo 8

cozinhe e os olhos amor-doentes dele. Alá seja elogiado, a confeitaria dele
é melhor que o semblante dele!"

                        HASSAN
(Aparte) Se ela gostar da confeitaria, tudo podem ser bem.
E que didst tu resposta?

                        ZELADOR:
Eu disse:  Os doces dele brilham como diamantes e rubis na coroa
de NOSSO Califa, e o açúcar dele é tão puro quanto as intenções dele."
E ela respondeu--a proteção em thy moureja--as intenções dele podem
seja puro, mas o casaco dele é gorduroso."

                        HASSAN
E ela comeu a confeitaria?

                        ZELADOR
Eu não sei.  Mas dentro da hora eu removi a caixa,
e estava vazio.

                        HASSAN
Ah! Salamaleque e obrigado.

                        ZELADOR
E para thee o Salamaleque.

                        HASSAN
Mas me conta o que é o nome de amante de thy?

                        ZELADOR
Yasmin é o nome dela, Senhor.

                        HASSAN
Um doce nome durante uma noite enluarada. Aleikum de salamaleque.

                        ZELADOR
Ya Hawaja, assalam de v'aleikum!

(O ZELADOR devolve e fecha o portão.)

                        HASSAN
(Para ele) isso que se os judeus são uma raça mais velha que nós e sabe
segredos esquecidos velhos?  Ai, eu acredito nenhum mais nestes
Doces de Israelitish.  Podido essas gotas de comando líquido roxo
o espírito de amor?  E ainda, quem pode dizer?  os homens jovens
do riso de mercado-lugar a todos os encantos--mas eles sabem
como girar o sol?  Em uma noite goste isto, não faz o mesmo
fonte canta afinado e encanta as pedras derrubando?  Ah, Yasmin?
(Levando um alaúde de em baixo do capote dele e uma afinação isto.)
Yasmin... Yasmin... Yasmin... Yasmin.

(Entona ao acompanhamento do alaúde.)

   Como esplêndido nos brilhos matutinos o lírio;  com que graça lança ele
   A súplica dele para a rosa:  rosas acernar com a cabeça a cabeça, Yasmin?
   Mas quando a pomba prateada desce que eu acho a pequena flor de amigos,