Capítulo 77

                        GUARDA
(PERVANEH empurrando atrás com a espada tirada dele como ela põe as mãos dela
no pescoço do amante dela) Atrás, no nome do Califa!

                        RAFI
(Para PERVANEH) Corra dentro na espada dele....

                        PERVANEH
(Encolhendo longe da espada do Guarda) eu não posso!

                        RAFI
Rapidamente--rapidamente!  Caia na espada e economize toda a vergonha.

                        PERVANEH
Meu peito, meu peito,:  Eu tenho medo...(Prostre no chão)
Eu sou totalmente envergonhado--eu perdi sua morte e meu.

                        RAFI
Você vacilou.

                        PERVANEH
O ponto estava em meu peito, e poderia ter sido tudo terminados
para você e mim.

                        RAFI
Você teve medo.

                        PERVANEH
Teria dirigido a meu coração.  Ah, a mulher que eu sou!

                        RAFI
É tão pequeno uma coisa, um picando do aço.

                        PERVANEH
Ah!--isto uma pequena coisa é, você diz? Está como gelo, tão afiado e frio.
Eu sou um covarde vil.

                        RAFI
Nós somos ambos os covardes, você e eu.  A luz solar muda na parede
de branco para ouro.  Está igualando.  Nosso tempo veio.
Nós escolheremos vida?  Deva nós escolhemos o céu e o mar,
as montanhas, os rios e as planícies?  Deva nós escolhemos
as flores e as abelhas, e todos os pássaros de céu?
Deva nós escolhemos risada e lágrimas, tristeza e desejo,
fala e silencia, e o grito do homem atrás da colina?

                        PERVANEH
Ah, esvazie, esvazie sem seu coração! (Ela lamenta.)

                        RAFI
Esvazie como morte, Pervaneh, esvazie como morte?

                        PERVANEH
A parede avermelha:  o último minuto veio:  nós temos que escolher.

                        RAFI
Escolha para mim:  Eu sigo.  Eu falei de vida?  Meu coração está quebrando
para desejo de você.  Se você me licitasse parta eu não viverei sem você.