Capítulo 75

Lá nas nuvens eu verei sua face, e se lembra de você com um saudoso
recordação como se você sempre tivesse sido um sonho e o tormento prateado
de seus braços tinha sido nunca mais que as névoas brancas
circulando a redonda montanha neva.

                        PERVANEH
(Com raiva crescente) E assim, embrulhou em fantasias agradáveis, você esquecerá
a mulher que você vendeu a um tirano.  E assim, enquanto eu,
longe de meu país e minha casa, está morrendo de vergonha e prisão,
você sonhará e você sonhará!

                        RAFI
A pestilência em sua desonra!  Você é ser a esposa do Califa.
Isso não acontece para o honour mais alto ao qual uma mulher pode atingir?
Isso é vergonha pior que sendo esfolado por um negro sujo?  A vergonha!
a venda! a desonra!  A vaidade de uma mulher:  é eu ser torturado
para morte satisfazer seu orgulho?  Se eu o não dever ter, eu me preocupo
de quem esposa que você é?  Eu me lembrarei de você como você é agora--
undefiled de água de pedra.

                        PERVANEH
Covarde frio e insensível;  você tem medo de morte!

                        RAFI
Por Alá, eu tenho medo de morte, e o homem que não teme morte
é simplório e um bobo!  É nós que fazemos por completo ainda para falas Divã
para a admiração do por-standers?  Deva nós posamos até mesmo agora!
Se você me odeia por temer morte, vai seu modo e deixa este covarde.
Ah, não, não, não me, O Pervaneh, deixe! Me perdoe que eu sou o que eu sou.
Eu não tenho não dito minha promessa. Eu morrerei com você.  Eu morrerei!
Eu suportarei as torturas que são muito tão terríveis quanto morte,
as torturas que tostam minha boca com medo.

                        PERVANEH
Envergonhe em você, fraco e tremendo o amante!  O que é dor para nós?

                        RAFI
Você não vê--você não vê!  Olhe para suas mãos, eles serão rasgados--
ah, eu não posso falar disto.  Eu verei seu sangue fluir goste de vinho
de uma gota de fonte branca através de gota até que você pintasse o tapete