Capítulo 69

Você pode me roubar de corda e faca--os mesmos meios de morte.
Se você o fixará livre!  Eu seu escravo é, que escolha tem eu?

                        CALIFA
Tu hast não os modos ou o coração de um escravo.  Tu wast trouxeram
para minha casa através de violência, uma mulher grátis nascido, e arte nenhum escravo meu.
Na presença de meu Divã pronuncio eu thee livram.  Tu arte livre
vir e livrar para ir, livre comprar e livrar para vender,
livre caminhar fora ou livrar para ficar, livre se casar e livrar para morrer--
e livra para fazer uma escolha....

                        PERVANEH
Fazer uma escolha?   Que escolha?  Entre a morte dele e minha desonra?

                        CALIFA
Não, entre amor e vida.

                        PERVANEH
Explique, O Master do Mundo.

                        CALIFA
Entre duas mortes com tormento e duas vidas com uma separação.
Entre um dia de amor e todos os anos de vida.

                        PERVANEH
Ilumine minha compreensão.

                        CALIFA
Eu considerei este assunto.  Eu decidi este assunto.
Eu falarei planície e claro.
(Subindo) Este é meu julgamento irrevogável de qual não há nenhuma atração.
Eu dou uma escolha a Pervaneh e Rafi, o Rei dos Mendigos,,
e eu os concedo até pôr-do-sol consultar os corações deles/delas
e faz aquela escolha junto. Eles ambos se manterão nestes condições:
que a senhora que Pervaneh devolvem em seguida a meu harém para ser minha esposa
em matrimônio legal, e seja tratado com todo o honour a coragem dela
e a beleza dela merece.  Que o Rei dos Mendigos deixa Bagdad,
e que estes dois amantes separam para sempre até que eles morram.

Mas se eles recusarem esta separação, eu lhes ofereço um dia de amor,
de para-noite de pôr-do-sol para pôr-do-sol no amanhã, unfettered e só,
sem mais guarda que pode os manter de autodestruição.
Mas quando aquele dia está em cima deles morrerá junto em tormento impiedoso.

No nome de Alá o mais misericordioso, o Divã está fechado.