Capítulo 44

e seu um Bokhara bom atapetam esperando a parede.
E doze meses que eu trabalhei à banheira, açúcar fervente para comprar aquele tapete."

                        CALIFA
O que um homem que você é para poesia e tapetes!  Quando você anda em um tapete,
você derruba seus olhos para terra pegar o padrão
e quando você ouvir um poema, você eleva seus olhos a céu ouvir a melodia.
Quem viu um confeiteiro assim?  Quando você aprendeu poesia,
Hassan de meu coração?

                        HASSAN
Naquela grande escola, o Mercado de Bagdad.  Para thee, Mestre do Mundo,
poesia é uma diversão magnífica, mas para nós era uma libertação de Inferno.
O Alá fez para poesia uma coisa barata comprar e uma coisa simples entender.
Ele deu sonhos de homens de noite que eles poderiam aprender sonhar de dia.
Homens que trabalham duro têm necessidade especial destes sonhos.
Toda a cidade de Bagdad está apaixonada para poesia, Mestre de O.
Dost tu não sabe que grandes multidões juntam para ouvir a epopéia
de Antari cantado nas ruas a noite?  Eu vi os sapateiros lamentarem
e os açougueiros enterram as grandes faces deles/delas nas mãos deles/delas!

                        CALIFA
Por Eblis e os poderes de Inferno, se eu não deveria saber isto,
e sabe que nisso mentiras o segredo da força de Islã?
Em poemas e em contos só viverá a memória eterna desta cidade
quando eu sou pó e tu pó de arte, quando o beduíno construirá
a cabana dele em meu jardim e dirige o dele are além das ruínas de meu palácio,
e todo o Bagdad é quebrado ao chão.  Ah, se lá já surgirá
uma nação de cujas as pessoas esqueceram poesia ou de quem poetas esqueceram
as pessoas, entretanto eles enviam os navios deles/delas ao redor de Taprobane
e os exércitos deles/delas pelas colinas de Hindustan, entretanto a cidade deles/delas
seja maior que a Babilônia de velho, entretanto eles minam uma liga em terra
ou monta às estrelas em asas--isso que deles?

                        HASSAN
Eles serão um remendo escuro no mundo.