Capítulo 43

e eu esqueço eu sou um negociante base-nascido;  cultive nós descobrimos a fala
de coisas que não têm nenhuma vida, e sabe isso que os torrões de terra de terra
está dizendo às raízes das árvores de jardim.

                        CALIFA
Não tenha nenhum medo.  Você habitará o lugar que eu lhe nomearei
em paz calma, e medita gaveta que sua barba cultiva
na terra e você fica mais sábio que Aflatun.
Mas neste caso você é uma testemunha e deve estar presente em meu divã,
seja isto mas para isto uma vez só.  E você me chamará o Emir do Crente,
Redresser de Injustiça, a Sombra de Deus em Terra, e Pavão do Mundo.
Mas neste jardim você é o Hassan, e eu sou seu amigo Haroun,
e você me tem que endereçar como um amigo um amigo.

                        HASSAN
(Beijando a mão do Califa) O dominam, você fala suavemente,
mas eu o tenho que temer ainda mais.

                        CALIFA
Mas por que?  Eu sou mas um homem bondoso. Eu amo único-heartedness em homens
como eu amo simplicidade em meu palácio. Lá você viu chãos com mas
um tapete--mas aquele tapete como um prado.  Você viu paredes com mas
uma cortina--mas aquela cortina um pôr-do-sol no mar. Você viu quartos brancos
mármore todo nu:  mas eles esperam meus cortesãos, tudo vestiram como flores.
Então, se eu evito complexidade no assunto de paredes e chãos,
eu não serei simples nas coisas de coração e alma?
Deva eu não, Hassan, há pouco seu amigo é?

                        HASSAN
Domine, eu acho amizade de thy como palácio de thy, dotado com tudo
o charme de beleza e a magia de surpresa. Como tu knowest,
Eu sou mas um homem das ruas de Bagdad, e lá os homens dizem,
"O Palácio do Califa, Mashallah!  As paredes são duras com ouro
e os tetos chapearam com prata, e os urinóis disso
está forrado com turquesa azul."   E ouvindo os homens dizerem isto,
muitos um hath de tempo o Hassan o Confeiteiro acariciou o queixo
de Hassan o Confeiteiro dizendo, "O, Hassan, thy atrás parlour
é menos feio que que, com sua banheira para açúcar fervente,