Capítulo 33

(Intervalo:  ORIENTALS mais interessante passam.)

                        ALI
(Com inspiração súbita) me Assoe o papel, Abdu.

                        ABDU
Ai, o Alá enviou para thee aborrecer o mundo!

(ABDU passa o papel.  ALI com dificuldade infinita soletra isto,
murmurando:)

                        ALI
Ha, alif, alif, que re emocionam emocionam 'jeem de ain--ah, ye abençoaram ones em Paraíso,
é assim ye escrevem um jeem?  Freira--mas arte tu freira,
Carta de O, ou o qaf de um bêbedo?  Verily que um macaco escreveu para isto
com o rabo dele:  Eu tenho a segunda linha.  (Com um começo)
Ho, Abdu, que de onde veio isto?  Não finja dormir.  Me responda.

                        ABDU
Do céu:  como eu sei?

                        ALI
Me deixe olhar para o céu. (Rolos na parte de trás dele e fita para cima)
Eu lhe, Abdu, falo um brincalhão poderoso arremessou isto da sacada.

                        ABDU
Alá infesta o e a caneta dele e thee! Não há nenhuma paz no mundo?

                        ALI
Aqui é escrito, e faz tu escute, O Abdu,
para isto é o mais estranho das escritas estranhas que são estranhas:
"Quem findeth este papel, sabe que o Califa está na casa acima,
prisioneiro, e os prisioneiros de amigos dele, e na extremidade de perigo,
ele e eles, com todo o Bagdad.  Deixe o salvamento ser rápido e súbito,
mas acima de tudo segredo.  As paredes férreas devem ser erguidas de abaixo.
E envia um homem imediatamente ao Guarda, O o descobridor afortunado,
os advertir proteger o palácio contra os Mendigos de Bagdad,
e tu shalt seja feito o Governador de Três Províncias.
Assinado,
Jafar, o Vizier."
(Estourando em risada) Três Províncias, bem eu sei
as Três Províncias deles/delas!  Algum farrista jovem rico espera jogar um jogo
com Ali velho pobre, até mesmo como um jogo foi jogado no filho de Abdullah,
quem eles vestiram como uma mulher e colocaram no Harém do Vizier Principal,
e a recompensa dele veio, enquanto saudando abaixo nos dedos do pé dele. (Em uma mais baixa voz.)