Capítulo 30

                        MASRUR
(Batendo na parede) Eyyah!  Ajude, ajude, homens de Bagdad!
O Califa está em perigo!  O Califa está em prisão!...
Surja e salve o Califa, o Mestre de Homens, a Batedeira do Mundo!...
(Silêncio.)

                        CALIFA
Lá não vem nenhuma alegria respondendo...

                        JAFAR
Eu tinha esquecido da altura deste quarto sobre as ruas:
e em qualquer extensões laterais o jardim vazio desta casa!

(O CALIFA, JAFAR e MASRUR apressam ao redor como se tentando achar
um modo fora da prisão deles/delas, e batendo nas paredes férreas.
HASSAN leva o assento dele no tapete.)

                        CALIFA
Alá! e este quarto é uma caixa dentro de uma caixa como um brinquedo chinês.
E aquele homem pegará de surpresa meus soldados no frio de amanhecer,
e ensaca meu palácio e queimadura Bagdá. Ele descobrirá minha identidade
e me enterra vivo!

                        JAFAR
Ai, Mestre!  O que faremos nós?

                        CALIFA
Tu cachorro!  Tu sujeira!  Tu dunghill!  Tu dustheap!
Eu fiz para thee Vizier perguntar para deliberação ou dar isto?
Descubra o que nós faremos!  Tu hast me deixaram entrar em uma armadilha,
e agora dost tremem e tremor e calafrio e treme goste de uma banheira de soro
na parte de trás de um camelo inquieto:  meu reino está reduzido de
doze províncias para doze cubits de quadrado:  meus assuntos de
trinta milhões até três, mas Bismillah! um de meus assuntos
é o Executor, e Mashallah! outro a pessoa merece execução:
e Inshallah! se thy doth de cabeça não imediatamente legado
um esquema prático de fuga que mergulhará fora meus ombros
e nada pelo chão.

                        JAFAR
O que acontecerá, acontecerá.  Mas aqui é um que está ocupado
em meditação, e é indiferente das circunstâncias do momento:
nos deixe o convidar a Conselho.

                        CALIFA
Ho, tu o Hassan!  O que ocupa espírito de thy?

                        HASSAN
Eu estou examinando o quadrado de tapete. É de fabricante barato,