Capítulo 3

está perdendo seus sensos quando eu tiver notícias esta conversa de amor de um que
está além da idade de loucura.

                        HASSAN
Pode ser assim, o homem jovem.  Realmente, um pense eu sou um bobo.
É a aflição de Alá.

                        SELIM
Me, pelo menos, fale quem ela é. Pode ser ela não é tão inacessível
como você imagina, a menos que realmente você fixasse olhos no Califa
filha, ou na Rainha de todo o Jinn.

                        HASSAN
Escute, Selim, e eu lhe contarei meu afazeres.  Três dias atrás
uma mulher veio aqui para comprar loukoum de mim, vestido como uma viúva,,
e me lançou a siga à porta dela com um pacote.  Ai, Selim!
Eu poderia ver os olhos dela em baixo do véu dela, e eles eram como
as fontes gêmeas no jardim do Califa;  e os lábios dela
em baixo do véu dela estava como rosas escondidas em musgo,
e a cintura dela era flexível como um bamboleio de palma-árvore no vento,
e os quadris dela eram melões de água grandes e pesados e redondos, iguais
na estação de melões de água.  Eu olhei a ela mas ela não sorriria,
e eu suspirei mas ela não olharia, e a porta da casa dela
feche rapidamente contra mim, como o portão de paraíso contra um infiel.
Eywallah!
(Recomeça gemendo.)

                        SELIM
E onde era a casa desta viúva que comprou doces
e não teve nenhum para vender?

                        HASSAN
Na rua de Felicidade, pela fonte dos Dois Pombos.

                        SELIM
(Meditando) deve ser a viúva daquele Achmet que eles penduraram ano passado
pelo Portão de Basra.

                        HASSAN
O qual Achmet?

                        SELIM
O cabeludo.

                        HASSAN
Istagfurallah!  Ele tremulou como um pássaro.  Possa eu nunca plano tão alto.

                        SELIM
Istagfurallah!  Eu possa o ver!  Eu deveria explodir de risada
e urubus com repleção.  Mas me fala, você que caíram
tão profundamente apaixonado, você alegra em seu infortúnio como um dervish