Capítulo 29

como em uma gaiola férrea;  você só ouvirá, como em um sonho, o estrondo
do outono da estátua de tirania.

                        CALIFA
(Apressando para o interceptar) Pela fumaça grossa da Cova de Inferno
e o Ghouls que come a carne de homem, você não irá,
e nós não ficaremos.

                        RAFI
Olhe duas vezes antes de você me tocasse!

(Ele salta atrás da arcada.  Os MENDIGOS e as MULHERES são agora
enfileirado perto da parede do quarto e os CONVIDADOS está isolado
no centro.  Por detrás todo pilar se aparece um ARQUEIRO
com arco puxado esticado dirigido nos CONVIDADOS assustados.)

                       CORO DE MENDIGOS E DANÇANDO AS MENINAS
        Hoje os bobos que pegam um resfriado em verão
          Voará durante inverno na lua ventosa.

        Para-dia os pequenos córregos de lustrar água
          Pegará o fogo de oversoon matutino.

        Para-dia os músicos estatais e poetas de tribunal
          Fixará versos novos a uma melodia especial.

        Hoje Haroun, o Califa muito-detestado,
          Achará o Califado dele inoportuno.

                        RAFI
(Silenciando os CANTORES com uma onda da mão dele;
para os CONVIDADOS) não Fez alguém me pergunta por que esta casa foi chamada
a Casa das Paredes Comoventes?

                        CALIFA
Eu fiz a pergunta.

(Folhas de ferro com uma coberta de estrondo as aberturas dos arcos.
Os quatro CONVIDADOS estão completamente cercados dentro.)

                        RAFI, MENDIGOS E MULHERES
(Por detrás as partições férreas com um grito) Respondeu!

                        JAFAR
Esta é uma situação desastrosa!

(Os MENDIGOS Pisoteiam fora para música marcial.)

VOZES DOS MENDIGOS
(Se retirando)

        Hoje Haroun, o Califa muito-detestado,,
          Achará Califado inoportuno!

                        JAFAR
(Escutando à parede) Eles têm toda a esquerda o quarto.
Pelo menos nós estamos sós. Nos deixe gritar, eles podem nos ter notícias da rua.