Capítulo 2

seguramente de crianças, seria melhor para cortar o nó de relutância
e uncord o caixão de explicação.  E o poeta Antari
observou justamente:

        Divida sua tristeza e dê sua aflição, bobo de O.
        Aquele comforteth de homem de bem além de convicção, bobo de O.

                        HASSAN
(Inclinando para o tapete) Nenhum é bom, exceto Deus.
E Abou Awas cantou excelentemente:

        O inoportuno
        Raramente é afortunado.

Não obstante, saiba, Selim, que eu estou apaixonado.

                        SELIM
Apaixonado! Então por que senta, enquanto gemendo no tapete?  Não está lá belezas
aos barbeiros, e luzes de amor no bazar?

                        HASSAN
(Furiosamente) Segure sua língua, Selim, ou licença eu. Eu era dentro sério
quando eu disse que eu amei, e sua grosseria é doente-própria a meu humor.
E bem eu sei que eu sou Hassan, o Confeiteiro, contudo eu posso amar
tão sinceramente quanto Mejnun;  para seguramente ela de quem meu coração está curvado
não é menos justo que Leila.

                        SELIM
(Ironicamente) Ai! Eu confundi o particular com o general, e
não reconheça a pureza de suas intenções. Mas eu não vou
mencione Mejnun.  Mejnun era jovem, e você é velho, e ele era
príncipe, e você é um Confeiteiro, e ele estava bonito,
e você não é, e ele estava muito magro por causa da tristeza dele,
e você é mais gordo que esse quadrúpede eu não menciono--
Deus maldição os pastores deles/delas!

                        HASSAN
E se é como você diga, Selim, se eu realmente sou um gordo, velho, feio
negociante, tenha eu não razão boa para sentir muito e balançar em
meu tapete, para como manterá o desejo de meu coração?

                        SELIM
Me, Hassan, escute por que é isto que neste último ano tem você
fique diferente do Hassan que o Hassan era?  De vez em quando
você fala estranhamente em suas xícaras, como um poeta furioso,;  e você comprou
um alaúde e um tapete muito bom para sua casa. E agora eu o sinto