Capítulo 19

(Para MASRUR.)  Puxe, tu de quem alma é branca.

                        RAFI
(Ajudando com cordas a CALIFA que se levanta inativo) Deus restabelece a você
o uso de seus braços, meu irmão de Basra.
(HASSAN rola fora da cesta, imundo e o inanimado.)
Yallah, Yallah, em que dunghill morreu esta ave?
É este seu homem de honour?

                        JAFAR
(Surpreendido) o Anfitrião da casa, este não é nosso companheiro,
e nós nunca fixamos olhos nele antes.

                        RAFI
Então o que é isto?

                        CALIFA
Nosso amigo pregou uma peça em nós--possa o Alá o separe
de salvação!--e enviou para cima este corpo em lugar dele.
Venha nos deixado inclinarmos isto fora na rua.

                        RAFI
(Sentindo o pulso de HASSAN) Espera;  este homem está por nenhum morto de meios,
e o moinho do coração dele ainda moe a farinha de vida.
Ho, Alder!

(Entre em ALDER, uma página jovem e bonita.)

                        ALDER
Ao serviço do mestre dele.

                        RAFI
Ho, Salgueiro!

                        SALGUEIRO
(Mais jovem ainda) Ao ordem do senhor dele.

                        RAFI
Junípero!

                        JUNÍPERO
Ao comando do Pasha dele.

                        RAFI
Tamarisk!

                        TAMARISK
(Um pequeno menino um com uma voz rechinante) Ao pés do Sublimity dele.

                        CALIFA
(Aparte para JAFAR) Verdadeiramente, isto está encantando:
um exemplo ilustre de decoro e gosto bom.

                        RAFI
Transforme isto em um homem, meus escravos.  O reavive, tome banho, sabão,
cheire, o penteie, o vista com um casaco cerimonial
e o devolve a nós.

                        ALDER
Nós ouvimos,

                        SALGUEIRO
      Nós honour,

                        JUNÍPERO
           Nós trememos,

                        TAMARISK
                e obedece.

                        CALIFA
(Entrando no grande quarto da casa) casa de Thy é de proporções principais