Capítulo 12

seu amigo para ser?

                        SELIM
Desde então quando você aspirou a poesia, O Hassan?
Mas eu ouvi estas linhas:

        Como das moscas de águia a pomba
        Assim amizade da garra de amor.

                        HASSAN
Amor.  Que amor quer dizer você, espuma do mercado?

                        SELIM
Isto. (Põe uma mão no ombro de YASMIN.)

                        HASSAN
Maio Deus que thee de greve encobrem, Selim, e fechou a porta
da compaixão dele contra thee!

                        SELIM
O que é meu crime, Tio?  Como eu pequei contra thee,
ou mereceu a maldição solene?

                        HASSAN
Não a toque, você caça, não a toque!

                        SELIM
É um crime para tocar Yasmin, meu Tio?  É eu não ser desculpado?
O pescoço dela não é um pilar do mármore de Yoonistan?
(Põe o braço dele ao redor o pescoço dela.)

                        HASSAN
Tormento de morte!

                        YASMIN
Não é meus braços gostam de espadas de aço, duro e frio,,
e sedento para sangue?  (Pondo os braços dela ao redor do pescoço de SELIM)

                        HASSAN
Fogo de inferno!

                        SELIM
Os olhos dela não são duas safiras em duas piscinas?

                        HASSAN
Aflição é eu!  Aflição é eu!

                        YASMIN
Meus lábios não são dois rubis encharcados em sangue? (O beija)

                        HASSAN
Deus, eu cairei!

                        SELIM
(A face dele no seio de YASMIN) Couldst tu mas vê, O meu Tio,
as colinas prateadas com os arvoredos de romã deles/delas;  ou a fonte funda
na planície de inchação, ou o etíope que molha as rosas
no jardim, ou o grande abajur entre as colunas onde o incenso
de amor está queimado.  Como possa eu agradeço thee, O meu Tio, para o nome
e se dirige, e meio os dinares do judeu velho!

                        YASMIN
Como possa eu agradeço thee, O meu Tio, por me enviar este forte
e amigo jovem direto de thine para consolar minha solidão