Capítulo 33

bocado) era, que ele nunca poderia querer à mão um objeto para satisfazer
a crueldade dele.  Para entretanto extremamente grande era a fome voraz dele,
ainda maior ainda era o desejo dele de atormentar;  e oftentimes
quando ele tinha arreliado, tinha batido, e tinha torturado o Mignon suave pobre, assim
sobre força dele lágrimas, e às vezes uma reclamação macia, ele,
vá, com uma zombaria maliciosa, desdenhosamente lhe reprove dentro o
palavras seguintes:  'Pequeno ajuda lamentar, choramingar, ou
reclame;  para, se lembre, infeliz miserável,

Eu sou um gigante, e eu posso comer thee:
Tu arte um anão, e tu canst não me comem.'

Quando Mignon estava assim só, ele se lançou no chão frio,
lamentando o destino infeliz dele.  Porém, ele lembrou isso logo
paciência e resignação eram o único succour dele neste distressful
condição;  não duvidando mas isso, como não pode sempre bondade
sofra, ele deveria se encontrar a tempo com alguma libertação imprevista
do poder selvagem do Barbarico desumano.

Ainda o Mignon suave era endeavouring para se confortar dentro
o calabouço dele com estas reflexões boas, ele percebeu de repente, a
uma pouca distância dele, uma luz brilhando pequena.  Imediatamente
ele subiu do chão, e indo para isto, achou que lustrou
por uma pequena porta que tinha sido partida a jarro para o qual o conduziu
um corredor espaçoso, em que o gigante acumulou os imensos tesouros dele. 
Mignon foi deslumbrado no princípio com o lustre de tanto ouro e
prateie, e jóias cintilantes como foi amontoado lá junto.  Mas
lançando os olhos dele em uma estátua da que foi colocada no meio o
se aloje, ele prosseguiu lendo o pedestal, escrito em mesmas letras minúsculas, o
versos seguintes:

Wouldst tu da raiva seja livre
Da tirania do tirano,
Solto o filete que é encadernado
Duas vezes três vezes minhas sobrancelhas ao redor;
Parafusos e barras abrirão mosca,
Por uma condolência mágica.
O ocupe na hora dormente dele;
Ligue o pescoço dele e quebre o pow'r dele.
Paciência licita, não faça nenhuma demora: