Capítulo 56

Napoleon, tirando o em branco-livro mal rabiscado do bolso dele.

Ele deu isto ao professor.

"Ah, que letra! É vilmente o Bonaparte terminado, jovem. Até mesmo eu posso
escassamente leia", ele disse. "O que é isto? Você atrairia meu retrato
seu cópia-livro? Miserável! o tenha nenhum modos? Assim! Posses de
o inglês, é? Vá que o inglês o possuiu! Nenhum então
estaria mais contente que eu". Logo após o professor leu do princípio ao fim a lista,
comentários sarcásticos fazendo em cada entrada, até que ele se acabou.
"'Cabo Corso em Guiné, um forte bem forte no lado de mar de Forte
Real, uma defesa de dezesseis canhões.' Ortografia ruim, escritura pior, isto!
e o último, 'São Helena, uma pequena ilha; ' e onde pode isto seja,
que São Helena, Bonaparte jovem?"

"No Sul Atlântico, muito bem a costa africana", Napoleon respondido.

"Vá você era lá também, jovem descontente!" disse o professor, enquanto "atraindo
meninos do dever deles/delas. Isto é pior que traição. Veja! você deve o
lockup mais uma vez. E você não é nenhum capitão de batalhão mais longo."

Lauriston jovem teria protestado contra esta injustiça, e
declarou que ele estava a falta;  mas, como muitos meninos debaixo de semelhante
circunstâncias, ele tinha medo, e aceitou qualquer coisa que deveria o salvar
de castigo. Além disso, um relance aos olhos destros de Napoleon segurados
o mudo de língua dele, e ele viu o amigo dele ganhado ao castigo que
deveria ter sido dele.

"'Tis a falta de São Helena, e não seu, meu Lauriston", Napoleon,
sussurrado na orelha dele. "Escritura ruim nunca é perdoada."

Assim, como se em uma profecia do futuro, Napoleon sofresse desgraça injusta
com relação ao nome de São Helena;  e para-dia, no esplêndido
exibição-quarto da biblioteca histórica em Florença, ciosamente vigiou
em baixo de um caso de copo, é o caderno de papel azul de Napoleon, o muito último
linha de qual leituras, pelo mais estranho de todas as coincidências estranhas,,