Capítulo 40

Quando Mr Allworthy tinha se aposentado ao estudo dele com Jenny Jones, como hath,
sido visto, Mrs Bridget, com a empregada boa, tinha recorrido a
eles para um poste que junta logo ao estudo dito;  de onde, por
o transporte de um buraco da fechadura, eles chuparam dentro às orelhas deles/delas o
conferência instrutiva entregue por Mr Allworthy, junto com o
respostas de Jenny, e realmente todo outro particular no qual passou
o último capítulo.

Este buraco no estudar-porta do irmão dela realmente era bem como conhecido a Mrs
Bridget, e tinha sido como freqüentemente aplicado para por ela, como o famoso
fure na parede estava por Thisbe de velho. Isto serviu a muitos bem
propósitos. Para por tal significa Mrs Bridget foi se familiarizado freqüentemente com
o inclinações do irmão dela, sem lhe dar a dificuldade de,
os repetindo a ela. É verdade, um pouco de inconveniências assistiram a isto
relacionamento, e ela às vezes teve razão para clamar com Thisbe, em
Shakspeare, "O, parede má, má!" Para como era Mr Allworthy um
justiça de paz, certas coisas aconteceram exames interessando
bastards, e tal goste, que são hábeis para dar grande ofensa para o
orelhas puras de virgens, especialmente quando eles chegam a idade de
quarenta, como era o caso de Mrs Bridget. Porém, ela teve, em tal
ocasiões, a vantagem de esconder os rubores dela dos olhos de,
homens;  e _De non apparentibus, et non existentibus eadem est,
ratio_--em inglês, "Quando uma mulher não é vista para se ruborizar, ela doth não
se ruborize nada."

Ambas as mulheres boas mantiveram silêncio rígido durante a cena inteira entre
Mr Allworthy e a menina;  mas assim que fosse terminado, e isso
cavalheiro estava fora de audição, a Mrs Deborah não pôde ajudar exclamando
contra a clemência do mestre dela, e especialmente contra seu
a sofrendo esconder o pai da criança que ela jurou ela
teria fora dela antes de o jogo de sol.

A este formula Mrs discomposed de Bridget as características dela com um sorriso (um
coisa muito incomum a ela). Não que eu teria meu leitor imaginar,