Capítulo 2

Prefacie



Apresentando este volume modesto ao público, eu desejo chamar o
atenção de meus leitores para os fatos seguintes. Primeiramente, meu trabalho humilde
é um trabalho de amor--amor simples e puro para o espanhol venerável
Missionários de Califórnia e para os filhos nobres e filhas de Espanha
que deu tal um começo glorioso e ímpeto a nosso estado. Sendo um
descendente direto de espanhóis pioneiros de Monterey, eu levo um particular
interesse na história cedo de Califórnia e desenvolvimento e como minha família
era os amigos fortes dos Pais Missionários e em uma posição saber
o estado de negócios dessas vezes, e a tradição familiar tenho eu
conhecimento autêntico somado de ler os arquivos mais cedo de San
Carlos Mission, como também outras referências históricas, eu sinto eu posso
fearlessly atestam para a veracidade de meu pequeno trabalho. Secundariamente--
enquanto apreciando a condolência e interesse completamente de muitos encantador e
caráter intelectuais que enfeitam para-dia de Califórnia, deve ser admitido
que há um tristemente ignorante ou informou mal número que escassamente parece
saber que são os espanhóis e os descendentes deles/delas, enquanto julgando do
modo promíscuo o termo o "espanhol" é usado, e do que é o resultado
isto entre muitos? Prejudique, e engano absurdo do dourado
dias de Califórnia espanhola como também da raça espanhola e caráter.
Está longe de ser meu desejo para ofender, mas eu desejo apresentar correto
fatos históricos. Em terceiro lugar--não há nenhuma pretensão para considerar este sumário
esboce uma história completa ou detalhada, mas só um esboço verdadeiro de
os dias de Missão heróicos e cavalheirosos.

Maria Antonia Field.



Tradução dos Nomes das Missões.



1. San Diego.--Uma forma espanhola de São James que é o Protetor São
de Espanha.

2. San Carlos.--São Charles. Missão o San Carlos e a Capela Real
de Monterey foi nomeado assim em honra de São Charles o Protetor São de
Rei Carlos III debaixo de de quem reina a missão foi fundada.