Capítulo 13

durado aproximadamente oito meses. Perdendo o Porto de Monterey por causa de
um erro na conta do mapa de Vizcaino, os exploradors marcharam como
longe norte como o que é agora o São Francisco e descobriu o Porto que
ursos que nomeiam;  assim nomeou depois por Junipero Serra em honra de St.
Francis de Assisi, o fundador da Ordem franciscana. Depois de continuar
uma procura infrutífera para Monterey, a expedição voltou a San Diego.
Junipero Serra era jubiloso à descoberta inesperada do Porto
de São Francisco que Portola e os companheiros dele tão entusiasticamente
exaltado, e não estava desanimado em cima do fracasso deles/delas para achar o Porto de
Monterey, mas esperou fazer outro de ensaio achar aquele Porto em qual
as ambições mais louváveis deles/delas foram centradas. Mas aqui uma dificuldade triste
se apresentado. Governador Portola voltou a San Diego com aberturas tristes
feito nos graus dele por doença e sofrimento, mas esperançoso com o
expectativa que o navio de alívio prometeu por Don Jose Galvez teve
chegado, e que bem a Missão de San Diego estabeleceu seria capaz
dar para as forças dele uma chance bem merecida para recuperar. Mas o que era
o desânimo dele? O navio de alívio não tinha chegado, e Junipero Serra teve
realmente fundado uma missão com as cerimônias elaboradas habituais do
Igreja, mas o zelo incansável e trabalhos dele e os companheiros dele
não tinha sido santificado com um único convertido. Nenhum neófito poderia ser contado
entre os numerosos nativo do lugar a que tinha provado hostil até mesmo
tempos;  e a missão também, estava na necessidade mais dolorida;  Junipero Serra e
o ofttimes de companheiros dele acrescentando aos jejuns habituais deles/delas e abstemiousness,
"que outros poderiam ter mais." Ainda o navio de alívio estava atrasado! Seguramente
esta não era a falta de Don Jose Galvez bom, mas poderia ter se encontrado um
destino trágico;  assim pensamento a terra desanimada e forças de mar;  e
Governador Portola era muito bom um soldado não saber que o melhor curso