Capítulo 11

brilhante, administrou a expedição de Don Gaspar galante de Portola e
os missionários, e deu Junipero Serra e os oficiais valentes e
soldados muito encorajamento. Isto administrou maravilhosamente e bem equipou
expedição em qual dobrado o futuro de Califórnia, foi dividido sabiamente
em duas partes, um passar por mar, o outro por terra. A expedição de mar
consistido em três navios o San Carlos, o San Jose, e a San
Antonio, o último nomeado era um navio de alívio e foi começado depois o
outro dois. O San Carlos e San Jose levaram uma porção grande do
tropas tudo dos quais receberam os Sacramentos antes de embarcar. Nestes
também foram colocados navios a Igreja ornamenta, providências, acampando equipamentos,
e cargoes de instrumentos agrícolas. Gere Junipero Serra então
abençoado os navios e os colocou debaixo da orientação de São Joseph,
quem os missionários tinham escolhido como o Protetor São de Califórnia. Cada
navio teve dois missionários a bordo de e entre a tripulação estavam padeiros, cozinheiros,
e ferreiros;  na San Antonio foi o cirurgião, Don Pedro Prat.
Simultaneamente com estes navios começado duas festas de terra, um com antecedência
do outro para parar a La Paz em mais Baixa Califórnia, apanhar
gado e wherewith de ovelha para prover o país novo, também trazer alguns,
dos índios convertidos da missão naquela região, ajudar o
os missionários e soldados traduzindo a fala dos índios de
Alta ou Califórnia mais Alta;  para enquanto os dialetos índios eram numerosos,
havia um pouco de semelhança entre eles. Esta primeira expedição de terra estava dentro
comando de Capitão Rivera y Moncada. A segunda festa de terra estava dentro
comando do governador recentemente designado, Don Gaspar de Portola, o
primeiro o governador de Califórnia, e sábio realmente era a escolha disto
homem bom e excelente! Esta segunda festa de terra era duplamente santificada com
a presença de Junipero Serra. Muitos eram os perigos e sofrimentos
encontrado por estes homens esterlinos ambos por terra e mar;  e como o