Capítulo 3

o casuals em Saarbruecken, se incluindo. Do waifs e vagueia
o qual a guerra tinha vagueado até a bonita cidade de fronteira o grande
encontro era o Hotel Hagen, à curva da volta que conduz do
atravesse até a estação de estrada de ferro. O Hagen era um lugar livre-e-fácil
comparado com o Rheinischer, e entre seus ocupantes havia ninguém que
poderia cantar uma canção melhor que o George varonil--tipo do bretão a quem
estrangeiros fitam--quem, ignorante de uma palavra do idioma deles/delas, completamente,
desprovido com qualquer authorisation economize o passaporte assinou "Salisbury,"
e não tendo muito negócio isso mesmo ao assento de guerra como poderia ter ele
ao fundo de um carvão-meu, gravita em perigo com inevitável
certeza, e tropeções por toda a maneira de dificuldades e preocupações por
razão de um bom-humor sereno que nada pode arrepiar e um fresco
resolução antes da qual todo obstáculo diminui. Era lá já um mais
compositely o cosmopolita poliglota que de jovem pobre Liefde--meio
Holandês, meio alemão de nascença, um inglês por adoção, um Frenchman em
temperamento, falando com fluência igual o idioma de todos os quatro,
países, e uma ninharia não considerada de alguma meio-dúzia o europeu
idiomas além de? Então havia o estudante inglês de Bonn que teve
desça a frente acompanhada por um bruto terrível de um cachorro, vasto,,
felpudo, ego-legou, e sujo;  um animal que, como quem diz, possuiu o seu
dono, e era tanto o horror e desgosto de todo o mundo que em conta
dele a companhia do mestre dele--um dos companheiros de pleasantest vivo--
era a fonte de apreensão geral. Havia Silberer jovem o
muitos-apoiado e excêntrico, um nobre austríaco, um feuilletonist de Viena e
correspondente, um homem de remadura, um gourmet, já pensando no estômago dele e
ainda preparado para toda a aspereza da campanha--amável,
apaixonado, tacanho, capaz de dormir para vinte e três fora do
vinte e quatro horas, e o wearer de um boné de Sulco.  Havia Kuester, um