Capítulo 45

não é pretendido que parágrafo detrae no mais leve de Sherman
e o exército dele, mas simplesmente mostrar a mudança em condições
aquele progresso mecânico provocou.

A declaração de comparação simplesmente é que quando Sherman Geral
marchado de Atlanta para o mar o exército dele compôs 62,000 homens, e
o levou vinte e cinco dias ir para aproximadamente 230 milhas de terra ou 200 mar
milhas;  e quando Almirante Schroeder foi de nossa costa para a Europa ele
tido 16 navios, e ele fez a viagem de mais de 3,000 milhas de mar dentro
menos de quatorze dias. Vinte e oito 5-polegada armas desconsiderando, dois,
cem e cinqüenta-dois 3-polegada armas, e muitas armas menores, e
desconsiderando todos o torpedeia, Almirante Schroeder levou oitenta-quatro
12-polegada armas, noventa-seis 8-polegada armas, oitenta-oito 7-polegada armas,,
e quarenta-oito 6-polegada armas, _all montou e available_;  o qual,
assumindo o poder do mosquete moderno como uma unidade, equalled mais
que 5,000,000 mosquetes modernos.

Tal uma transferência enorme de poder absoluto, definido, disponível
seria impossível em terra, simplesmente porque nenhum meios foi inventado
realizar isto. Tal uma transferência em terra seria a transferência
de noventa vezes tantos soldados quanto Sherman teve (supondo até mesmo
eles tiveram mosquetes modernos) mais de quinze vezes a distância e a
trinta vezes a velocidade;  e como o trabalho feito indo de um
coloque a outro varia praticamente como o quadrado da velocidade, um
transfira em terra equivalente em magnitude e acelere a Schroeder
seria um desempenho 90 x 15 x 30^2 = 1,215,000 vezes como grande
como Sherman.

Isto pode parecer absurdo, e talvez é;  mas por que? A comparação
não está entre as qualidades dos homens ou entre os resultados
alcançado. Grandes resultados são provocados freqüentemente por forças muito pequenas,
como quando algum estado de equilíbrio está transtornado, e vice-versa. O
comparação tentada simplesmente está entre o _power_ de um certo