Capítulo 38

      "Domine o Frank, você agradará para assistir?
    Eu desejo, com sua licença, dizer há pouco uma palavra,--
      'Tis uma palavra de conselho de um amigo.

    "Nunca se separa de sapatos velhos até que eles separem de você;
      Deixe seu novo sempre seja tentado bem;
    Sapatos velhos e velhos amigos são longe melhor que novo,
      E, confie em mim, mais merecedor de orgulho.

    "Nossos fios e nossos dedos do pé são ruins, nós temos que possuir,
      Mas eles podem ser reparados facilmente.
    Eu fiz", disse o sapato, em um tipo, tom fácil,
      E bocejou como a conferência foi terminado.

    Dedos do pé novos e saltos de sapatos novos agora os sapatos velhos têm,
      Também, fios novos a beleza deles/delas renova;
    Frank os usa em paz, e tem nunca esqueceu
      As palavras do sapato velho amigável.


OS MACACOS E OS URSOS.

TRADUZIDO DO ALEMÃO DE GELLART.

    Os macacos, 'tis disseram, uma vez perguntou dos ursos,
    Como era que a nação deles/delas ultrapassou o sua tanto,
    E implorou que os meios que eles vão que graciously contam
    Por qual os ursos jovens foram mantidos amável e bem.
    "Talvez pode ser", disse um das mães,
    Que parecia mais considerado e sábio que os outros,
    "Talvez", disse ela, tremendo a até mesmo o pensamento,,
    "Nós damos nosso querido jovem menos comida que nós devemos;
    Nós podemos ser impacientes;  Eu realmente tenho um pouco de medos
    Que nós os balançamos muito pequeno, o pequeno dears pobre,;
    Nosso leite pode causar febre, e os estômagos deles/delas não vestem,
    Ou talvez eles são debilitados e prejudicaram através de fruta.
    Talvez o dano inteiro é causado pelo ar,
    E quem 'gainst que este mal já pode preparar?
    Nos anos mais cedo deles/delas, pode envenenar instil,
    E pelo produto vitalício inteiro deles/delas todo doente.
    Talvez pode ser, antes de nós estivéssemos atentos,
    Eles inspiram uma pestilência, agüentada no ar.
    Talvez, para os nervos de nós macacos são fracos,