Capítulo 11

tempestade-veneziana para cima, e os convidados tímidos removeram para mais abrigado
quartos, as mesmas pedras do cais tremidas dos lugares deles/delas pelo
violência do monstro fora de--a pequena arte, embrulhando seu manto,
sobre sua cabeça, sai fearlessly, e, emergindo do harbour para
seja arremessado aproximadamente, danificado com fúria selvagem, forças o modo dela em pelo
noite que seus marinheiros galantes chamam, com verdade, 'um terrível.'

Enquanto ocupado com estes pensamentos eu tomo nota de uma pequena cena de
comédia, ou talvez de um tipo ridículo que vai em perto de mim em
o qual dois 'Harrys' do mais puro tipo estava comprometido, e de quem raridades
iluminado o tediousness da passagem. A pessoa tinha visto partes estrangeiras,
e foi considerado então com reverência pelo companheiro dele.

Eles estavam passeando a coberta, e o diálogo seguinte foi agüentado
para mim em agarramentos:

Primeiro o Harry (interrogatively, e surpreso): 'Eh? não! Agora, realmente?'

Segundo Harry:  'Oh, Deus abençoa yer, sim! Vem bastante fácil, você sabe'
(ou 'yer sabem'). 'Uma pequena dificuldade no princípio;  mas, Deus abençoa yer'
(esta bênção foi dada muitas vezes durante a conversação),
'isto ai não tal uma coisa difícil nada.'

Eu achei agora eles estavam falando de adquirir o idioma francês--um
importe a dificuldade de qual eles pensaram tinha sido absurdamente
avaliado em excesso. Então o segundo Harry:  'Claro que é! Suponha você está dentro
um Caffy, e quer um pouco de vinho;  você há pouco chama ao garçom, e você
diga--'

Primeiro o Harry (que parece pensar que o segredo já foi
comunicado): 'Querido eu;  sim, estar seguro--estar seguro! Eu nunca pensei
disso. Um Caffy?'

Segundo Harry:  'Oh, Lor abençoe yer, vem tão fácil quanto--isso! Bem,
você vai dizer ao companheiro--da mesma maneira que você diria a um inglês
garçom--"_Don-ny maw_"--(pause)--"_dee Vinne_."'

Primeiro o Harry (pasmo): 'Assim _that's_ o modo! Querido, querido eu! Vinne!'

Segundo Harry:  'O' curso é o modo! Suponha você quer modo de yer para