Capítulo 27

Como nós estávamos voltando ao castelo, nós ouvimos um grande barulho de vozes e
risada, e nós vimos ao pé da inclinação uns dez ou doze homens jovens
que estavam saltando e estavam saltando, como se tentando alcançar, sem a ajuda de
os passos, a plataforma que coroa a escadaria dobro. Nós fomos habilitados
entender a explicação destas ginásticas apaixonadas assim que
a luz da lua nos permitiu a distinguir um vestido branco no
plataforma. Era evidentemente um torneio do qual o vestido branco era
coroe o vencedor. A senhora jovem (a teve não sido jovem, eles não vão
saltou tão alto) estava se apoiando no corrimão, expondo corajosamente para,
o orvalho de uma noite de outono, e para os beijos de Diana, ela
cabeça flor-engrinaldada e os ombros nus dela;  ela estava se inclinando ligeiramente
abaixo, e ofereceu para os competidores um objeto um pouco difícil para
discirna a uma distância;  era um cigarro esbelto, o trabalho manual delicado,
dos dedos brancos dela e as unhas róseas dela. Embora não havia nada dentro o
visão que não era encantadora, de de Monsieur que Malouet provavelmente achou nisto,
algo que ele não gostou, para o tom dele de bom-humor alegre se tornou
repentinamente obscurecido com um matiz perceptível de aborrecimento, quando ele murmurou:

"Lá é novamente! Eu estava seguro disto! É a Pequena Condessa!"

É dificilmente necessário eu somar que eu tinha reconhecido, no Pequeno
Condessa, minha Amazona com a plumagem azul que, com ou sem plumagem, parece
sempre ter a mesma disposição. Ela perfeitamente também me reconheceu, em
o lado dela, como você verá diretamente. No momento quando nós estávamos alcançando,
Monsieur Malouet e eu, o topo da inclinação, deixando o rival,
pretendentes para competir e lutar com ardor crescente, a pequena condessa,,
intimidado talvez pela presença do marquês, resolvido pôr um fim
para a cena, e empurrou o cigarro dela abruptamente em minha mão, enquanto dizendo:

"Aqui! é para você! Afinal de contas, você salta melhor que qualquer deles."