Capítulo 9

deriv. = derivado.
dial. = dialeto, dialetal.
diall. = dialetos.
E. Norse = Leste escandinavo.
Eng. = Fala inglesa, standard.
Longe. = Faroese.
Fr.  = Francês.
Gael. = Gaelic.
Germe. = Alemão.
Gmc. = Germânico.
Gótico. = Gótico.
id.  = o mesmo.
inf.  = infinitivo.
Ir.  = Irlandês.
L.G. = Baixo alemão.
M. Dan. = Dinamarquês mediano.
M. Du.  = O holandês mediano.
M.E. = o inglês Mediano.
M.H.G. = Alemão Alto mediano.
M.L.G. = Meio Baixo alemão.
M. Sco. = Sulco mediano.
M. Sw.  = O sueco mediano.
Escandinavo = Novo ou Moderno escandinavo.
N. Sco. = Dialetos de Sulco modernos.
O. Dan. = Dinamarquês velho.
O.E. = o inglês Velho.
O.F. = Velho frisão.
O. Fr.  = O francês velho.
O. Ic. = Islandês velho.
O.N. = Velho escandinavo.
O. Nh. = Velho Do norte.
O. Nhb. = Northumbrian velho.
O.S. = o saxão Velho.
O. Sw.  = O sueco velho.
pág. = página;  pp.  = páginas.
pág. de pág. = particípio passado.
pr.  pág. = particípio presente.
atrevido.  = pretérito.
pron. = pronunciado.
prep. = preposição.
pl.  = plural.
q.v. = vide de quod.
Scand. = Escandinavo.
Sco. = Sulco.
S.S. = a Escócia Sulista.
sb. = substantivo.
Sw.  = Sueco.
vb.  = verbo.
W.Norse = Oeste escandinavo.
W. Scand. = Escandinavo ocidental.
W.S. = o saxão Ocidental.
> = desenvolvido em.
< = derivado de.
E.D.S. = Sociedade de Dialeto inglesa.
E.E.T.S. = Sociedade de Texto inglesa Cedo.
S.T.S. = Sociedade de Texto escocesa.




Houve confusão considerável no uso das condições escandinavo
e dinamarquês. Qualquer um foi usado para incluir o outro, ou, novamente,
em um ainda senso mais largo, como sinônimo com escandinavo;  como, para
exemplo, quando nós falamos dos reinos dinamarquês em Dublin, ou escandinavo
elementos em anglo-saxão. Dinamarquês é o idioma de Dinamarca, escandinavo,
o idioma de Noruega. Quando eu uso o termo o dinamarquês Velho que eu quero dizer isso
dialeto de escandinavo Velho, ou Velho Do norte, isso desenvolveu em
Terra dinamarquês. Por Velho escandinavo eu quero dizer o idioma velho de Noruega. O