Capítulo 31

_haim_, _haym_,;  _stain_, _stane_, _stayne_,;  _hal_, _hale, hail_,,
_hayle_;  _lak_, _lake_, _laik_, _layk_,;  _blake_, _blaik_, _blayk_,,
etc., etc. há, porém, outro modo em qual determinar
o qual de tais palavras são loanwords e que não são. Em Sulista
Escócia em D. 33, e na Inglaterra Noroeste (D. 31), O.N. _aei_
e O.E. _[-a]_ não coincidiu, mas foi controlado distinto
para o tempo presente (veja os palavra-lista de Ellis e Luik, 220, 221). Em
estes dois dialetos O.E. _[-a]_ desenvolveu a uma _i_-fratura (veja
Sec.16.2), enquanto O.N. _aei_ nunca foi além do _e_-fase, e restos
uma _e_-vogal nos dialetos modernos. Aqui, então, nós temos um perfeitamente
teste seguro para um número grande de palavras. Esses que têm em D. 31 e
D. 33 uma _i_-vogal ou uma _i_-fratura é inglês genuíno, esses,
isso tem uma _e_-vogal é loanwords escandinavo. A lista de Ellis
ofertas muito pouco exemplos de palavras desta classe. Nós achamos _hi'm_,
_bi'n_, _hi'l, sti'n_, e no D.S.C.S de Murray. _heame_, e _heale_
(ao lado de _geate_ (O.N. _gata)_, _beath_, _meake_, _tweae_, _neame_,,
etc.). Isto prova aquele Sco então. _haim_, _bain_, _hail_, e
_stain_ são de O.E. _h[-a]m_, _b[-a]n_, _h[-a]l_, _st[-a]n_ e
não de O.N. _haeim_, _baeinn_, _haeil_, _staeinn_. _Mair_, apesar de
sua _e_-vogal, não é de O.N. _maeir_, para um _r_ seguinte,
prevenido o desenvolvimento a _i_, como uma regra, embora em Cumberland
_meear_ é achado ao lado de _mair_. O palavra "bife" (O.N. _staeik_),
que acontece na lista de Ellis, teve um desenvolvimento irregular e
não pode ser considerado aqui (veja Luik adicional, 323). No seguinte
são achados trabalhos várias palavras desta classe:

  Westmoreland e Dialetos de Cumberland, por J.R. o Smith. Londres. 1839.

  Um Glossário de Palavras e Frases de Cumberland, por William,
  Dickinson. Londres. 1859.

  Fala de povo de Cumberland, por Alexander Craig Gibson. Londres.
  1873.

  Um Glossário de Palavras usou em Swaledale, Yorkshire, por John Harand.