Capítulo 4

das Odes de Horace em cima do qual "Rosa e eu temos enganado" seria
requerido para uma edição de _popular_. Com o anúncio do Scribner
edição de Os Ecos de Sabine também veio a inteligência de Campo
morte.

Eu achei as pessoas que foram confundidas um pouco sobre as intenções exatas
do Fields com respeito a estas traduções e paráfrases.
Porém, não pode haver nenhuma chance até mesmo por engano para o veriest
leitor embrionário de Horace, se ele vai mas se lembra que, enquanto alguns de
estas transcrições realmente são reproduções muito fiéis ou
adaptações do original, outros serão aceitados novamente como o mesmo
revolta de verso-fabricação burlesca.

A última estrofe no epílogo deste livro lê:

  Ou se nós separamos para conhecer nenhum mais
Este lado o rio de Stygian nublado,
  Esteja seguro disto:  Em costa lá
Doce awaiteth de alegria como nós--
  O céu de um pagão de Sabine, amigo de O,--
E companheirismo que não sabe nenhum fim.

FRANCIS WILSON.

22 de janeiro de 1896.




PARA M.L. CINZA.

Venha, querido velho amigo, e conosco pares
  Acalmar Digentian arvoredos conserto;
A tartaruga murmura o doce refrão dele
  E posies estão lá um-florescentes;
E lá as meninas de Sabine foliando
Ligue murta nos cachos lustrosos deles/delas.

Eu sei uma certa azevinho-árvore
  De onde salta uma fonte esfrie e claro.
Suas vozes o e me chamam;
  Venha, nos deixe apressar para compartilhar sua alegria!
Methinks a canção arrebatadora que canta
Deveria galantear nossos pensamentos de coisas mortais.

Mas, velho amigo bom, eu carrego bem thee,
  Assista tu meu irmão o tempo todo,
Para que não algum Lydia justo enfeitiçou o dela
  O arredonde unschooled em malícia feminina.
Essas donzelas não têm nenhum charme para mim;
Guarda tu que brother,--eu vigiarei thee!

E, lo, doce amigo! veja esta xícara,
  Círculo que as guirlandas entrelaçam;
Com Massic está espumando para cima,
  E nós beberíamos a thee e thine.
E do desenho tu shalt participam de,