Capítulo 21

PARA LIGURINUS

EU

Embora favor sumamente apaixonado ainda,
  Embora cruel contudo, meu menino,
Quando o amanhecer mal recebido esfriará
  Seu orgulho e alegria jovem,
O cabelo que arredonda seu ombro cresce
  É rudely cortado,
Sua cor, mais vermelho que a rosa,,
  É mudado pela decadência de mocidade,--

Então, Ligurinus, no copo,
  Outro que você espiará.
E como a face felpuda, ai!
  Você vê, sua aflição chorará:
"Por que em minha mocidade pôde eu não aprendo
  Os homens de sabedoria desfrutam?
Ou por que para homens não pode devolver
  As bochechas lisas do menino?"




PARA LIGURINUS

II

      O feira Cruel,
      De quem cabelo corrente
  A inveja e o orgulho de tudo são,
      Como rolo avançado
      Os anos que recebem votos
  Adquira tão calvo quanto uma bola de bilhar é;
Então deva sua pele, agora cor-de-rosa e dimply,,
Seja bronzeado a pergaminho, queime e espinhoso!

      Quando você vê
      Você envelhecido,
  Estas palavras falarão seus espíritos mal-humorado:
      "Infeliz!
      Que montões de diversão
  Eu perdi sendo velhinha-velhinha!
Oh, que eu poderia ter sentido a fome
De idade sem amor quando eu era mais jovem!"




AS ILHAS FELIZES

Oh, venha comigo para as Ilhas Felizes
  Na neblina dourada fora lá,
Onde a canção da brisa sol-beijada ilude
  E o oceano ama vagar.

Fragrante as videiras que cobrem essas colinas,
  Orgulhosamente o figo alegra,
Merrily dançam os córregos de virgem,
  Misturando as vozes miríades deles/delas.

Nossos rebanhos sofrerão nenhum mau lá,
  Mas pacificamente alimenta e os descansa;
Nunca demais deva rondando urso
  Ou serpente vem os molestar.

Nem não deva Eurus, tipo negrito temerário,,
  Nem seca febril nos aflige,
Mas ele que compasseth aquecem e frio
  Os temperará ambos nos abençoar.

Lá nenhum pé destrutivo tem andou,
  E as hordas piratas que vagam
Nunca profanará o gramado sagrado
  Dessas ilhas bonitas fora lá.

Nunca um feitiço destruirá nossas videiras,
  Nem Sirius brilham sobre nós,