Capítulo 54

  Uma Lésbica primeiro glórias de thy provaram--
  Em braços e em repouso amou ele
  Varrer thy doces fios e aumento
  A voz dele apaixonado e o elogio de Liber;
  Também, as Musas e ele que agarra
  Para a avental-cordas de Mãe Vênus,
  E Lycus bonito, ele cantado
  Nesses dias velhos quando você era jovem.

  Concha de O, aquela arte o ornamento
  De Phoebus, trazendo doce conteúdo
  Para Jove, e calmante aborrece tudo--
  Venha e requite eu, quando eu chamo!




  HORACE eu, 22.


  Fuscus, whoso para inclinações boas,--
    E é um fígado sem defeito--
  Nem lança pantanosa nem medo de necessidade de arco,
    Nem veneno-arrowed tremor.

  Sim, entretanto por desperdícios de deserto ele vaga,
    Ou balanças as montanhas ásperas,
  Ou restos ao lado da maré murmurante
    De fontes de Hydaspan estranhas!

  Lo, em um tempo, eu paced de gayly
    O Sabine limita sombrio,
  E cantado em glee de Lalage,
    Minha própria e mais querida senhora.

  E, como cantado eu, um lobo de monstro
    Se esquivado pela moita de mim---
  Mas para aquela canção, como eu passeei junto
    Ele teria me superado!

  Me fixe entre esses envenene névoas
    O qual nenhum dispelleth de vento forte justo,
  Ou nas planícies onde silenciam reinados
    E nenhuma coisa dwelleth humano;

  Ainda deva eu amo meu Lalage--
    Ainda cante as graças tenras dela;
  E, enquanto eu canto que meu tema trará
    Céu para esses abandona lugares!




  O "ARS POETICA" DE HORACE

  XXIII.


    Eu amo a musa lírica!
  Para quando gênero humano correu selvagem em arvoredos,
    Vindo Orpheus santo com as canções dele
  E virou os corações de homens de amores bestiais,
    De força brutal e injustiças selvagens;
  Também, veio Amphion e na lira dele
    Tal doce música feita todo o dia
  Isso balança, instinto com desejo morno,
    O procurado do modo glorioso dele.

    Eu amo a musa lírica!
  O seu era a sabedoria que de yore
    Homem ensinado os direitos de membro da raça humana--